16 febrero, 2007

semilla urbana | urban seed


vacíos > crecimiento/evlución, intervenciones posibles y válidas para cada sitio.
voids > growth/evolution, possible and valid interventions for each site.

vacíos de caracter positivo > semillas, potencialidades en desarrollo y propagación, pueden prosperar en relación a la comunidad, al barrio, al lleno, a la calle, a la ciudad.
voids with positive character > seeds, developing/propagating potentialities, they can prosper in relation to the community, to the district, to the occupied/consolidated areas, to the street, to the city.

vacíos de caracter negativo > barreras urbanas, encerradas en sí mismas, interceptando el espacio público.

voids with negative character > urban barriers, locked up in themselves, blocking the public space.







vacíos urbanos [palabras claves] urban voids [key words]

01 límites - limits
[línea real o imaginaria, frontera que separa dos cosas, delimitación del área de estudio; bordes en sí mismos y en relación al lleno]
barrera - capilaridad - colindar - frontera - indefinido- limitación - linde - máximo - máximum - mínimo - mínimum - orilla - raya- término - tope - trascender - traspasar
..........
[real or imaginary line, border that separates two things, boundary of the study area; edges in themselves and in relation to the occupied areas]
barrier - capillarity - share - border - indefinite - limitation - contiguous - maximum - minimum - ray - top - extend - transfer


02 escala - scale
[sucesión ordenada de cosas distintas, pero de la misma especie, línea recta dividida en partes iguales que representan unidades de medida; dimensiones existentes y posibles]
grado - graduar - modelo - nivel - octava - punto - tono
..........
[ordered succession of different things, but of the same species, straight line divided in equal parts that represent units of measurement; existing and possible dimensions]
degree - to graduate - model - level - eighth - point - tone


03 superficie - surface
[parte externa de un cuerpo que sirve de delimitación con el exterior, apariencia de vacíos en relación a los llenos. morfología urbana]
abertura - adherencia - área
..........
[external part of a body that serves as boundary with the outside, appearance of voids in relation to the occupied areas. urban morphology]
opening - adhesion - area


04 llenos y vacíos - occupied and vacant areas
[ocupado por completo y falto de contenido, espacio sin materia, falta, carencia o ausencia de alguna cosa o persona que se echa de menos.]

[vacuus, vacant: vacío, desocupado, libre, disponible (...) vacío, por lo tanto, como ausencia, pero también como promesa, como encuentro, como espacio de lo posible, expectación.]
[“terrain vague”: una extensión de suelo de límites precisos, edificable, en la ciudad (...) porción de tierra en su condición expectante, potencialmente aprovechable.]
cavidad -
desocupado - hueco - huero - libre - oquedad - vaciedad - vacilar - vacuo - vano
..........
[completely occupied and lack of content, space without matter, deficiency or absence of some thing or person that is missing]
[vacus, vacant: emptiness, unemployed person, it frees, available (…) Empty, therefore, like absence, but also like promise, as encounter, like space of the possible thing, sense of expectancy.]
[“terrain vague”: a ground extension of precise limits, edificable, in the city (…) portion of land in its expectant condition, potentially usable.]

cavity - vacated - hollow - huero - frees - oquedad - vaciedad - to vacillate - empty - vain

05 usos espontáneos - spontaneous uses
[intervenciones posibles y válidas para cada sitio
> de carácter positivo: semillas, potencialidades de desarrollo y propagación; pueden prosperar en relación a la comunidad, al barrio, al lleno, a la calle, a la ciudad.
> de carácter negativo: barreras urbanas, encerradas en sí mismas, interceptando el espacio público.]

..........
[possible and valid interventions for each site]
> with positive character: seeds, potentialities of development and propagation; they can prosper in relation to the community, to the district, to the plenty, to the street, to the city. > with negative character: urban barriers, locked up in themselves, intercepting the public space.]


06 evolución - evolution
[desarrollo gradual, avance de las cosas o de los organismos, transformación de las ideas o de las teorías ; evolución biológica: proceso continuo de cambio en los seres vivos, mediante modificaciones progresivas]
morfología - progresión - trayectoria
..........
[gradual development, advance of the things or the organisms, transformation of the ideas or the theories; biological evolution: continuous process of change in living beings, by means of progressive modifications]
morphology - progression - trajectory


07 cambio de estado - change of state
[acción y resultado de cambiar, mudanza, modificación, intercambio, convertir en otra cosa dominio: público a privado, o viceversa.]

alteración - modificación - codificación - conversión - anomalía - bemol - bypass - deformación - daltonismo
..........
[action and turn out to change, change, modification, interchange, to turn another thing dominion: public to private, or vice versa.]
alteration - modification - codification - conversion - anomaly - flat - bypass - deformation - color blindness


08 infraestructura próxima - nearby infraestructure
[conjunto de elementos o servicios que se consideran necesarios para el funcionamiento de una organización o para el desarrollo de una actividad en relación a circuitos próximos y conexiones cercanas]
..........
[group of elements or services that are considered necessary for the running of an organization or the development of an activity in relation to nearby circuits and connections]

09 paisaje + potencialidades - landscape + potentialities
[deteccion y analisis del “nuevo” paisaje urbano + posibilidades a futuro como proyecto general.]
..........
[detection and analysis of the necessary “new” urban landscape + future potential as a
general project.]

10 catálogo - catalogue
[lista ordenada o clasificada de personas u objetos que estan relacionados entre sí.]
índice - nomenclátor - nómina - tabla - tarifa - tesauro - vocabulario
..........
[ordered or classified list of people or objects that are related to each other.]
catalogue - index - nomenclátor - list - table - prices - thesaurus - vocabulary

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Simple y dulce. Estoy pensando en empezar otro blog o cinco muy pronto, y definitivamente voy a considerar este tema. Mantenga 'em coming!

vacíos urbanos . urban voids dijo...

te conozco?
sobre que temas va a ser tus blogs?

si te interesan estos temas seguimos en conatcto!