29 diciembre, 2006

conocimientos previos a la investigación | prior knowledge

La ciudad ha ido creciendo y a la vez construyendo un paisaje heterogéneo y discontinuo. Este crecimiento ha invadido la naturaleza circundante, transformando el paisaje natural en artificial, la edificación se ha ido estableciendo en el interior de espacios cerrados con límites precisos, generando un conjunto de islotes autónomos sobre el vacío. Estos vacíos no sólo se encuentran en la periferia sino en el corazón de las ciudades y son fragmentos con distintos orígenes: pueden ser zonas de desorden, vacíos urbanos o áreas obsoletas. Se trata mas de espacios sin definición que de espacios libres, lugares irresueltos originados por tensiones heredadas, antiguos espacios en desuso, espacios ferroviarios de maniobra hoy inservibles, fábricas desafectadas, o el fruto de la intersección de distintos tejidos. La actitud de la ciudad es de cierta resistencia o negación hacia ellas dejándolas al margen, sin solución y sin un claro significado dentro del contexto.
......................................................................................................
The city has been growing and developing, simultaneously, a heterogenous and discontinuous landscape. This growth has invaded the surrounding nature, transforming natural landscape into artificial; construction has been developed within closed spaces with precise limits, generating a set of independent islets and leaving small gaps of empty space. These spaces can be found not only in the suburbs or periphery but in the heart of the cities and are fragments with different origins: zones of disorder, urban voids or obsolete areas. Spaces without definition rather than free spaces, unresolved places originated by inherited tensions, abandonded spaces, large railway manouver spaces no longer suitable for today´s needs, unproductive factories and/or areas resulting from the intersection of different urban schemes. The city reacts with certain resistance and is reluctant to redefine these wastelands and give them new significance within the urban context.

No hay comentarios: